1
00:00:16,960 --> 00:00:21,119
Ce dezgustător!
Aceasta este lașitate.
2
00:00:21,120 --> 00:00:24,879
Sunt mai frumoase?
La naiba!
3
00:00:27,560 --> 00:00:30,239
Bine, aruncă
si ceilalti.
4
00:00:30,240 --> 00:00:32,039
A trebuit să mă dai vina pe mine?
5
00:00:32,040 --> 00:00:33,479
Blestemat!
6
00:00:39,000 --> 00:00:42,039
Nu, lasă-mă.
7
00:00:48,480 --> 00:00:53,480
nu vreau. Lasă-mă.
8
00:00:58,680 --> 00:00:59,839
Porc!
9
00:00:59,840 --> 00:01:02,119
Tăcere, ascultă.
10
00:01:02,120 --> 00:01:03,639
Oameni ca tine...
11
00:01:03,640 --> 00:01:08,399
... nu-mi plac.
Te văd doar în rahat.
12
00:01:08,400 --> 00:01:10,919
esti prost.
13
00:01:10,920 --> 00:01:12,079
Cu mine doar salvezi...
14
00:01:12,080 --> 00:01:13,399
..Cine are bani..
15
00:01:13,400 --> 00:01:17,079
..Pentru a-ți cumpăra viața.
16
00:01:17,080 --> 00:01:20,039
Îți împrumut un dolar.
17
00:01:20,040 --> 00:01:23,759
Cine mi-l aduce înapoi va trăi.
18
00:01:23,760 --> 00:01:26,479
Pentru alții, mai rău pentru ei.
19
00:01:46,680 --> 00:01:49,519
Acesta este al meu.
20
00:01:49,520 --> 00:01:53,439
Și zâmbește.
21
00:01:53,440 --> 00:01:58,440
Mulțumesc foarte mult.
22
00:02:39,160 --> 00:02:43,279
Continuă să bei.
23
00:02:43,280 --> 00:02:46,999
devin nervos
când cineva încetează să bea.
24
00:02:52,000 --> 00:02:54,399
Și când devin nervos...
25
00:02:54,400 --> 00:02:56,799
..Trag.
26
00:03:11,680 --> 00:03:15,759
Pentru că a fost unul din gașcă
de El Diablo esti prost.
27
00:03:15,760 --> 00:03:20,760
Nu!
28
00:03:21,720 --> 00:03:26,720
O diligență nu se oprește fără ea
verificați mai întâi împrejurimile.
29
00:03:30,480 --> 00:03:33,039
Romero, ce ar trebui să facem?
30
00:03:33,040 --> 00:03:34,639
Stai calm.
31
00:03:34,640 --> 00:03:37,439
O să am grijă de prietenii tăi.
32
00:03:37,440 --> 00:03:38,399
Ai grijă!
33
00:03:47,400 --> 00:03:52,400
Nouălea.
34
00:03:56,760 --> 00:03:58,599
Ieșire.
35
00:03:58,600 --> 00:04:01,839
Grabă!
36
00:04:06,640 --> 00:04:08,879
Hud!
37
00:04:25,520 --> 00:04:28,359
Dacă te ține de fund,
urcă-te pe cal și pleacă.
38
00:04:41,440 --> 00:04:44,559
HI. Și salută-l pe El Diablo.
39
00:04:49,520 --> 00:04:51,679
Capre!
40
00:04:51,680 --> 00:04:53,599
Du-te, nenorocite!
41
00:04:53,600 --> 00:04:55,719
De ce îl lași să scape?
E un bandit.
42
00:04:55,720 --> 00:04:57,879
Trebuie să-l livrăm
către şerif.
43
00:04:57,880 --> 00:05:00,039
Și poate să-l linșeze
înainte de proces.
44
00:05:00,040 --> 00:05:01,999
Știu că sunteți specialiști,
pe subiect.
45
00:05:02,000 --> 00:05:05,039
Acesta este un abuz. Protest.
46
00:05:05,040 --> 00:05:06,839
Și faci ceva.
47
00:05:06,840 --> 00:05:09,359
Fă ceva cu Hud...
48
00:05:09,360 --> 00:05:12,039
... înseamnă a fi deschis
un al treilea ochi pe frunte.
49
00:05:12,040 --> 00:05:16,719
Și două îmi sunt de ajuns!
50
00:05:16,720 --> 00:05:21,599
Când te văd, prietene, îți mulțumesc
Doamne, nu merit un ban.
51
00:05:21,600 --> 00:05:23,879
Nu sunt prietenul tău.
52
00:05:23,880 --> 00:05:26,799
Dacă mergi la Blackstone,
fii atent.
53
00:05:26,800 --> 00:05:28,279
Există un șerif inteligent.
54
00:05:28,280 --> 00:05:31,159
După acea afacere proastă
nu poți să mergi cu arme.
55
00:05:31,160 --> 00:05:35,439
Sunt știri de la un prieten, nu?
56
00:05:35,440 --> 00:05:37,839
ți-am spus
că nu sunt prietenul tău.
57
00:05:37,840 --> 00:05:41,919
Nimeni nu este prietenul lui Hud.
58
00:05:41,920 --> 00:05:44,119
- Eşti puternică.
- Dacă vrei, venim cu tine.
59
00:05:44,120 --> 00:05:46,079
Suntem tineri
si te putem ajuta.
60
00:05:46,080 --> 00:05:50,079
Împreună vom zgudui lumea.
61
00:05:55,920 --> 00:05:57,399
Fă-o singur.
62
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
Șerife, trebuie să vorbească cu tine.
63
00:08:43,840 --> 00:08:46,719
Este urgent.
64
00:08:46,720 --> 00:08:48,479
Te așteaptă la birou.
65
00:08:48,480 --> 00:08:50,399
E adevărat că ne-a eliberat
de la banditi,..
66
00:08:50,400 --> 00:08:53,839
...dar și el e un bandit.
- Nu ne poți lăsa neînarmați.
67
00:08:53,840 --> 00:08:57,839
Acest om periculos
vine în orașul nostru.
68
00:08:57,840 --> 00:09:02,239
Am acceptat postul în condiții condiționate
ca nu ai folosit arme...
69
00:09:02,240 --> 00:09:05,639
...și le-ai depus la mine.
Iată-i, sunt ai tăi.
70
00:09:05,640 --> 00:09:10,399
Dar dacă le iei înapoi,
demisionez.
71
00:09:10,400 --> 00:09:13,239
Ce ar trebui să facem
să ne apărăm de Hud?
72
00:09:13,240 --> 00:09:15,039
Împiedicați-l să intre în oraș.
73
00:09:15,040 --> 00:09:18,079
- Nu pot, este împotriva legii.
- Nu-mi pasă de lege.
74
00:09:18,080 --> 00:09:21,079
- Domnule judecător, ce părere aveți?
- Nu-l vrem printre noi.
75
00:09:21,080 --> 00:09:25,239
Va fi dezarmat ca și ceilalți. E
Nu-ți face griji, este rău pentru ficat.
76
00:09:25,240 --> 00:09:28,199
Hud neînarmat?
Nu glumi.
77
00:09:28,200 --> 00:09:31,159
Nu le poți lua
arma, nimeni nu a reușit.
78
00:09:31,160 --> 00:09:36,160
Omul acela nu trebuie să intre.
79
00:09:36,280 --> 00:09:41,280
înțeleg foarte bine
frica ta.
80
00:09:43,120 --> 00:09:48,120
Hud este fratele lui Charlie care
A început în acest oraș.
81
00:09:48,200 --> 00:09:50,959
Din pacate pentru noi!
82
00:09:50,960 --> 00:09:54,599
Dar dacă Hud vrea să se răzbune,
va trebui să ne extermine pe toți.
83
00:09:54,600 --> 00:09:58,319
Pentru că toți suntem responsabili
de moartea băiatului.
84
00:09:58,320 --> 00:10:01,559
- Toată lumea. - Da, dar în oraș da
spune ca am fost primul...
85
00:10:01,560 --> 00:10:05,439
... să-l lovească. În timp ce toată lumea
au văzut că era el.
86
00:10:05,440 --> 00:10:09,719
- Ce vrei să spui? - Și tu,
cu toiagul tău de fildeș...
87
00:10:09,720 --> 00:10:13,599
Dacă vrem să spunem adevărul
Era avocatul.
88
00:10:13,600 --> 00:10:17,719
I-a pus laţul şi
o răsuci în jurul gâtului.
89
00:10:17,720 --> 00:10:19,839
Tot orașul a văzut-o.
90
00:10:19,840 --> 00:10:22,359
Vorbești, al naibii de rechin?
91
00:10:31,440 --> 00:10:33,319
Opreste-te.
92
00:10:33,320 --> 00:10:37,599
Posibil tu ești
ar trebui să te comporți așa?
93
00:10:37,600 --> 00:10:40,279
Hud vine în oraș.
94
00:10:40,280 --> 00:10:42,759
Ești plătit să ne aperi.
95
00:10:42,760 --> 00:10:45,879
Dar dacă ți-e frică
să înfrunt acel om...
96
00:10:45,880 --> 00:10:48,639
... am putea apela la el
altcuiva.
97
00:10:48,640 --> 00:10:50,759
E adevărat, doamnă.
98
00:10:50,760 --> 00:10:55,760
Sunt platit, prost,
pentru a aplica legea.
99
00:10:56,800 --> 00:10:59,799
Dar legea
trebuie respectat de toată lumea.
100
00:11:04,120 --> 00:11:05,559
Și de la tine!
101
00:11:10,640 --> 00:11:13,319
Asta e corect.
102
00:11:13,320 --> 00:11:16,519
Trebuie făcut ceva.
103
00:11:16,520 --> 00:11:21,520
Hud vine să-și revină
dolarii furați de fratele său.
104
00:11:21,680 --> 00:11:26,279
H0 I0 acelaşi interes ca şi al tău
pentru a găsi acei bani.
105
00:12:20,280 --> 00:12:22,719
Dacă-l cauți pe tatăl meu,
el nu e acasă. Sunt singur.
106
00:12:22,720 --> 00:12:24,159
Îl văd.
107
00:12:24,160 --> 00:12:27,639
Tatăl meu nu este aici, pleacă.
108
00:12:27,640 --> 00:12:30,199
Vrei să țip?
109
00:12:30,200 --> 00:12:32,679
pe cine cauți?
110
00:12:32,680 --> 00:12:34,839
ce vrei?
111
00:12:44,040 --> 00:12:49,040
te implor sa pleci.
112
00:13:00,160 --> 00:13:02,399
Numele tău este Sheba, nu?
113
00:13:02,400 --> 00:13:07,400
Da, de unde știi?
114
00:13:12,480 --> 00:13:15,239
Vino, ajută-mă.
115
00:13:48,320 --> 00:13:51,479
- De cât timp locuiești aici?
- Timp de trei luni.
116
00:13:51,480 --> 00:13:54,799
Tatăl meu a cumpărat casa
după moartea lui Charlie.
117
00:13:54,800 --> 00:13:57,599
Adică după linșaj.
118
00:13:57,600 --> 00:14:00,399
Câți l-au ucis?
119
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
In zece? Patruzeci?
120
00:14:02,200 --> 00:14:03,759
Dar cui îi pasă!
121
00:14:03,760 --> 00:14:06,559
Ei sunt în viață și el este mort.
122
00:14:06,560 --> 00:14:11,560
Grăbește-te, nu vreau
ca să sosească tatăl meu.
123
00:14:20,120 --> 00:14:21,759
idiotule!
124
00:14:21,760 --> 00:14:24,639
De câte ori ți-am spus
nu le dai oamenilor încredere?
125
00:14:24,640 --> 00:14:27,279
Trebuie să mă asculți, înțelegi?
126
00:14:27,280 --> 00:14:29,439
Dacă nu, te omor!
127
00:14:43,120 --> 00:14:48,120
Sunt lucrurile mele.
128
00:14:48,760 --> 00:14:49,959
Blestemat.
129
00:14:49,960 --> 00:14:52,199
Vrei să mă omori
pentru acea bucată de hârtie?
130
00:15:10,040 --> 00:15:13,559
Boot, dă-mi pușca aia.
131
00:15:13,560 --> 00:15:18,560
Și să nu te bagi în cap
idei bizare.
132
00:15:20,920 --> 00:15:23,879
Nu fac excepții pentru nimeni.
O știi.
133
00:15:23,880 --> 00:15:25,079
Vezi tu...
134
00:15:25,080 --> 00:15:26,959
Am dat ordine specifice.
135
00:15:26,960 --> 00:15:29,359
Nimeni de aici nu poate fi înarmat.
136
00:15:29,360 --> 00:15:31,039
Și intenționez să fiu respectat.
137
00:15:31,040 --> 00:15:32,599
iti ordon sa platesti..
138
00:15:32,600 --> 00:15:33,879
..5 dolari amendă..
139
00:15:33,880 --> 00:15:35,319
...pentru încălcarea legii.
140
00:15:35,320 --> 00:15:40,159
Și în ceea ce privește
plata se poate plati in rate.
141
00:16:26,440 --> 00:16:30,439
Dacă nu știi, pe aici
Este interzisă purtarea armelor.
142
00:16:30,440 --> 00:16:33,799
Puști și pistoale
aduc ispite rele.
143
00:16:33,800 --> 00:16:36,639
Am văzut-o cu puțin timp în urmă.
144
00:16:36,640 --> 00:16:38,239
Mai bine să fie clar.
145
00:16:38,240 --> 00:16:41,719
Nu vei intra în oraș
cât de dezarmat.
146
00:16:41,720 --> 00:16:45,239
Dar dacă nu este convenabil pentru tine
ai putea la fel de bine să renunți.
147
00:16:49,840 --> 00:16:54,799
Știu ce e mai bine pentru mine
si doar eu hotarasc.
148
00:16:54,800 --> 00:16:57,439
Cu toate acestea, nu este dificil
ghiciți intențiile...
149
00:16:57,440 --> 00:17:01,639
...cuiva ca tine.
Toată lumea știe faptele din Dallas.
150
00:17:01,640 --> 00:17:06,640
Din Huma, din San Antonio,
din Kansas City, din Oklahoma...
151
00:17:07,560 --> 00:17:10,599
continui?
152
00:17:10,600 --> 00:17:13,079
Arma ta este faimoasă.
153
00:17:13,080 --> 00:17:15,479
Dar urăsc împușcăturile.
154
00:17:15,480 --> 00:17:17,359
Așa mă cunoști.
155
00:17:17,360 --> 00:17:19,439
Cine nu te cunoaste?
156
00:17:19,440 --> 00:17:22,559
Nu ești încă acolo și deja
mi-au dat un astfel de cap
157
00:17:22,560 --> 00:17:27,560
Iată că vine Hud,
ce ai de gând să faci?
158
00:17:28,160 --> 00:17:31,759
Cred că îmi vei da arme.
159
00:17:31,760 --> 00:17:36,760
Și nu glumesc deloc, este clar?
160
00:17:37,640 --> 00:17:41,639
Poate că există un lucru
că nu știi.
161
00:17:41,640 --> 00:17:45,799
Am venit aici să mă răzbun
moartea fratelui meu.
162
00:17:45,800 --> 00:17:47,719
Și descoperă adevărul.
163
00:17:47,720 --> 00:17:50,599
Stiu si asta.
164
00:17:50,600 --> 00:17:52,799
Încă un motiv
să-ți cer arme.
165
00:18:44,200 --> 00:18:47,879
Brunilde, pregătește camera
cel mai bun, cel cu saună.
166
00:19:32,440 --> 00:19:37,440
Toți neînarmați, nu?
167
00:19:38,800 --> 00:19:40,439
Nu, șerif?
168
00:19:46,920 --> 00:19:50,599
Aproape toată lumea!
169
00:19:50,600 --> 00:19:53,479
La ce te uiți?
Ocupă-te, dă-l jos.
170
00:20:38,960 --> 00:20:41,039
Ce mai faci, Valencia?
171
00:20:41,040 --> 00:20:44,599
Un dezastru,
ca totul la Blackstone.
172
00:20:44,600 --> 00:20:47,079
Sper că ești aici
sa gasesc dolarii...
173
00:20:47,080 --> 00:20:48,759
...furat de la bancă.
174
00:20:48,760 --> 00:20:52,679
Au fost și ei acolo
toate economiile mele.
175
00:20:52,680 --> 00:20:56,319
- Adică furat
de la fratele meu? - Mm.
176
00:20:56,320 --> 00:20:59,759
Furat de cineva care apoi are
l-a ucis pe bietul Charlie.
177
00:20:59,760 --> 00:21:04,159
Se știe că morții nu vorbesc.
178
00:21:04,160 --> 00:21:09,160
Știi cine a fost?
Ești aici pentru el, nu?
179
00:21:09,200 --> 00:21:12,079
Pentru el...
180
00:21:12,080 --> 00:21:15,479
...si pentru toti ceilalti.
181
00:21:15,480 --> 00:21:17,559
Și nu pentru mine?
182
00:21:17,560 --> 00:21:19,479
M-ai uitat deja?
183
00:21:30,680 --> 00:21:34,319
Bruneta frumoasa,
ia un card.
184
00:21:34,320 --> 00:21:38,079
Îți voi arăta o minune.
185
00:21:38,080 --> 00:21:40,279
Uite!
186
00:21:43,000 --> 00:21:45,799
Ma joc pe asta.
Cu un joc de poker...
187
00:21:45,800 --> 00:21:49,319
...puti castiga asta
mașină de făcut dolari.
188
00:21:49,320 --> 00:21:52,479
Nu e nimeni acolo?
Unde sunt oamenii bogați din oraș?
189
00:21:52,480 --> 00:21:54,239
Toți sunt blocați acasă.
190
00:21:54,240 --> 00:21:58,319
De când Hud este în oraș
Se pare că a izbucnit o epidemie.
191
00:21:58,320 --> 00:22:01,719
- Epidemie de frică!
- Ți-e frică de ce?
192
00:22:01,720 --> 00:22:03,479
Este un om ca oricare altul.
193
00:22:07,800 --> 00:22:11,719
Dar când s-a trezit
in fata mea...
194
00:22:11,720 --> 00:22:15,159
... și-a pus pistolul în toc
si a fugit.
195
00:22:18,680 --> 00:22:20,119
Bună, Hud!
196
00:22:34,320 --> 00:22:39,320
Bună, Hud. Glumesc mereu despre asta.
197
00:22:39,920 --> 00:22:43,079
Și mie îmi place să glumesc.
198
00:22:47,080 --> 00:22:51,319
Un timp!
199
00:23:12,040 --> 00:23:14,279
Boot, ce faci?
200
00:23:14,280 --> 00:23:16,159
Îl aștepți pe Păstor?
201
00:23:16,160 --> 00:23:19,999
Aveţi dreptate. El își iartă păcatele
Biserica mai usor..
202
00:23:20,000 --> 00:23:21,199
...asta nu o citeste.
203
00:23:21,200 --> 00:23:25,279
L-ai văzut pe Hud.7
El este deja șeful.
204
00:23:25,280 --> 00:23:28,799
În loc să pescuiți, ați face bine
să merg la vânătoare"
205
00:23:28,800 --> 00:23:29,999
...poate șacali.
206
00:23:30,000 --> 00:23:33,199
Momentan
Mă interesează doar păstrăvul.
207
00:23:50,640 --> 00:23:55,640
Cum merge, Hud?
208
00:23:56,760 --> 00:24:01,639
Doar Dumnezeu știe cât de fericit sunt
să ne vedem aici să-l vizitez pe Charlie.
209
00:24:01,640 --> 00:24:05,439
Dacă nu era pentru mine
și pentru șeriful...
210
00:24:05,440 --> 00:24:07,879
...nu l-ar avea
nici măcar îngropată.
211
00:24:07,880 --> 00:24:12,719
Au spus că este un hoț
și lăsați-o pe vulturi.
212
00:24:12,720 --> 00:24:17,279
Știi ce m-am gândit să fac?
213
00:24:17,280 --> 00:24:19,999
L0 vrei sa stii?
iti spun eu.
214
00:24:20,000 --> 00:24:23,679
I-am dat sicriul
pe care le pregătisem pentru mine.
215
00:24:23,680 --> 00:24:26,959
Cel cu o pernă drăguță
pentru cap.
216
00:24:26,960 --> 00:24:31,960
Mă costase cincisprezece dolari.
217
00:24:32,040 --> 00:24:35,199
Cent mai mult, cent mai puțin.
218
00:24:35,200 --> 00:24:37,959
Să sperăm că nu va înțelege
ma gandesc sa-l folosesc pentru mine...
219
00:24:37,960 --> 00:24:42,960
...una din aceste zile.
- Domnule? - Da?
220
00:24:45,240 --> 00:24:49,479
Bună, Hud.
221
00:24:49,480 --> 00:24:53,079
Mă bucur să te văd din nou.
222
00:24:53,080 --> 00:24:55,039
Poate sunt singurul care este...
223
00:24:55,040 --> 00:25:00,040
...dar ce contează
Este sinceritatea sentimentelor.
224
00:25:02,920 --> 00:25:06,159
Întotdeauna prieteni, nu?
225
00:25:06,160 --> 00:25:08,279
Nu am prieteni.
226
00:25:08,280 --> 00:25:11,519
Nu te-ai schimbat,
esti mereu la fel.
227
00:25:11,520 --> 00:25:15,239
Ca atunci când eram copii,
iti amintesti?
228
00:25:15,240 --> 00:25:20,240
Ai fost singurul care nu m-a curtat.
229
00:25:20,480 --> 00:25:24,839
Tu, pe de altă parte, ești foarte diferit.
230
00:25:24,840 --> 00:25:29,639
Erai frumoasă și tânără.
Dar acum...
231
00:25:29,640 --> 00:25:31,839
...nu mai ești.
232
00:25:31,840 --> 00:25:35,679
Chiar vorbești serios?
233
00:25:35,680 --> 00:25:38,079
Poate.
234
00:25:38,080 --> 00:25:42,319
Sunt o femeie care nu știe
dragoste de multă vreme.
235
00:25:42,320 --> 00:25:45,239
Da.
236
00:25:45,240 --> 00:25:47,879
Nu există niciunul care să mă intereseze aici.
237
00:25:47,880 --> 00:25:50,159
Toată turbarea.
238
00:25:50,160 --> 00:25:53,039
De când mi-am pierdut soțul
ma simt singur.
239
00:25:53,040 --> 00:25:54,479
Și abandonat.
240
00:25:54,480 --> 00:25:57,279
Abandonat mostenind
o banca?
241
00:25:57,280 --> 00:25:59,599
Banca!
242
00:25:59,600 --> 00:26:02,039
Exact despre asta
Am vrut să vorbesc cu tine.
243
00:26:02,040 --> 00:26:05,919
Și fratele tău
care a lucrat pentru mine.
244
00:26:05,920 --> 00:26:08,959
Am avut încredere în el
și i-am încredințat banii.
245
00:26:08,960 --> 00:26:11,399
Știam că El Diablo pusese
cu ochii pe bancă"
246
00:26:11,400 --> 00:26:13,359
...si am vrut sa trimit
banii tăi în siguranță.
247
00:26:13,360 --> 00:26:18,360
Nu o au în oraș
iertat.
248
00:26:21,120 --> 00:26:24,399
Am avut prea multă credință
în Charlie.
249
00:26:24,400 --> 00:26:26,359
Și am pierdut totul.
250
00:26:26,360 --> 00:26:30,159
Dar nu m-am putut gândi niciodată că...
251
00:26:30,160 --> 00:26:34,919
Nimeni de mai mult de trei luni
depozit plus un dolar..
252
00:26:34,920 --> 00:26:37,839
... în banca mea.
253
00:26:37,840 --> 00:26:39,239
imi pare rau.
254
00:26:39,240 --> 00:26:41,759
Când l-au găsit pe Charlie din nou
raniti si fara bani..
255
00:26:41,760 --> 00:26:44,519
...l-au acuzat de furt
și s-a întâmplat ceea ce știi.
256
00:26:44,520 --> 00:26:49,359
O monstruozitate.
257
00:26:49,360 --> 00:26:54,360
Am rămas de atunci
mereu singur.
258
00:26:56,760 --> 00:27:01,760
Hud, nu-mi pasă
stii de ce ai venit.
259
00:27:02,360 --> 00:27:05,799
Dar aș vrea să te revăd.
260
00:27:05,800 --> 00:27:08,639
O să mă mai vezi, nu-ți face griji.
261
00:27:45,360 --> 00:27:48,119
Bună, băiete.
Bine că ai fost acolo...
262
00:27:48,120 --> 00:27:49,919
...dacă nu cine știe când
L-as fi gasit din nou.
263
00:27:49,920 --> 00:27:51,639
Nu sunt băiat.
264
00:27:51,640 --> 00:27:54,519
Nu-mi pasă ce ești.
265
00:27:54,520 --> 00:27:56,399
Peștele ăla este al meu, dă-mi-l înapoi.
266
00:27:56,400 --> 00:28:01,159
Acest lucru trebuie să ni se demonstreze.
267
00:28:01,160 --> 00:28:04,279
Peștele a zburat ca o pasăre.
am vazut...
268
00:28:04,280 --> 00:28:08,359
...i-a dat o piatră
Rosencraz care a aruncat-o..
269
00:28:08,360 --> 00:28:11,199
...și lovește peștele
care a căzut lângă Apache.
270
00:28:11,200 --> 00:28:13,639
- Și Apache a luat-o.
- Asta e corect.
271
00:28:13,640 --> 00:28:15,319
Cum poate fi a ta?
272
00:28:15,320 --> 00:28:17,999
Conform legii
peștele este al nostru.
273
00:28:18,000 --> 00:28:20,039
Și steaua aceea
pe care il ai pe piept..
274
00:28:20,040 --> 00:28:22,999
...spune că tu faci legea
respect. am dreptate?
275
00:28:26,720 --> 00:28:29,679
Spune-mi puțin,
vrei sa iti bati joc de mine?
276
00:28:29,680 --> 00:28:34,679
Doamne fereşte! Avem
mult respect pentru vechi.
277
00:28:34,680 --> 00:28:36,679
Îți dau pe cel vechi!
278
00:28:36,680 --> 00:28:38,639
Atenție la vechi.
279
00:28:38,640 --> 00:28:40,959
Șerife, ești nebun?
280
00:28:44,800 --> 00:28:49,800
Ce apă dezgustătoare!
281
00:28:50,080 --> 00:28:53,759
Cine ești și ce cauți aici?
282
00:28:53,760 --> 00:28:57,559
Ce plictisitor!
283
00:28:57,560 --> 00:29:00,959
- Vrei să încep din nou?
- Nu.
284
00:29:00,960 --> 00:29:03,079
- Suntem aici să căutăm
comoara. - Ce dragă?
285
00:29:03,080 --> 00:29:04,599
O știi bine.
286
00:29:04,600 --> 00:29:06,239
Tot Occidentul vorbește despre asta.
287
00:29:06,240 --> 00:29:07,919
Tot Occidentul este despre ce?
288
00:29:07,920 --> 00:29:09,919
Niște dolari furați...
289
00:29:09,920 --> 00:29:13,079
...și a unui șerif care după ce a avut
lasa hotul sa scape..
290
00:29:13,080 --> 00:29:15,679
..Nu poate găsi banii.
291
00:29:15,680 --> 00:29:18,159
Suntem aici pentru bani.
292
00:29:18,160 --> 00:29:22,119
Și dacă le găsim
putem cumpăra arme.
293
00:29:22,120 --> 00:29:24,359
Și vom deveni autoritatea.
294
00:29:24,360 --> 00:29:26,919
Nu-i pasă dacă Hud
El este de părere opusă.
295
00:29:26,920 --> 00:29:29,879
Ascultă, broaște,"
296
00:29:29,880 --> 00:29:32,919
...povestea acelor bani
se referă numai la lege.
297
00:29:32,920 --> 00:29:36,039
Și eu sunt autoritatea aici.
298
00:29:36,040 --> 00:29:39,639
Ce treabă ai cu Hud?
Sunteți prietenii lui?
299
00:29:39,640 --> 00:29:42,639
Hud nu are prieteni,
ar trebui să știi.
300
00:29:42,640 --> 00:29:45,559
Şerif!
301
00:29:45,560 --> 00:29:48,639
Şerif!
302
00:29:48,640 --> 00:29:51,519
Văduva Pollywood
A venit să te caute.
303
00:29:51,520 --> 00:29:56,520
El trebuie să vorbească cu tine,
Te așteaptă la el acasă imediat.
304
00:29:58,800 --> 00:30:03,079
Pentru micul dejun!
305
00:30:03,080 --> 00:30:06,039
Să mergem.
306
00:30:35,760 --> 00:30:39,639
Este permis acest lucru?
307
00:30:39,640 --> 00:30:41,559
Este cineva acolo?
308
00:30:41,560 --> 00:30:43,159
Vino înainte.
309
00:30:43,160 --> 00:30:47,559
În stânga ta.
310
00:30:52,400 --> 00:30:54,519
ce faci?
311
00:30:54,520 --> 00:30:56,999
Scuzați-mă.
312
00:30:57,000 --> 00:30:59,559
Începi să scotoci
in dulap? Vino.
313
00:30:59,560 --> 00:31:03,119
A fost o greșeală.
314
00:31:03,120 --> 00:31:05,559
M-am gândit să te găsesc acolo.
315
00:31:05,560 --> 00:31:09,239
Ce idee! Este acolo?
316
00:31:09,240 --> 00:31:12,759
Vă rog.
317
00:31:12,760 --> 00:31:16,319
Te rog, îmi vei plăti
apa inainte sa se raceasca?
318
00:31:16,320 --> 00:31:21,199
Anumit.
319
00:31:21,200 --> 00:31:24,519
Te superi dacă vorbim noi
fac baie?
320
00:31:24,520 --> 00:31:27,799
Nu, desigur.
321
00:31:27,800 --> 00:31:32,800
Daţi-i drumul.
322
00:31:35,200 --> 00:31:38,839
Este corect?
323
00:31:38,840 --> 00:31:43,799
Da, foarte bine.
324
00:31:45,440 --> 00:31:48,679
Dar...
325
00:31:48,680 --> 00:31:52,759
Dar ce dansator bun esti!
326
00:31:58,680 --> 00:32:02,559
am impresia...
327
00:32:02,560 --> 00:32:06,799
...că trebuie să plec.
- Nu, de ce să te grăbești așa?
328
00:32:06,800 --> 00:32:10,959
Știu la ora asta
iti place sa stai in salon.
329
00:32:10,960 --> 00:32:14,399
Binecuvântat ești tu care poți
tot iti distrage atentia!
330
00:32:14,400 --> 00:32:16,079
Aici.
331
00:32:16,080 --> 00:32:21,080
Pe!
332
00:32:21,280 --> 00:32:26,280
Întoarceţi-vă.
333
00:32:36,800 --> 00:32:39,839
Trebuie să vorbesc cu tine
din mai multe lucruri.
334
00:32:39,840 --> 00:32:43,239
Conversația noastră va fi lungă.
335
00:32:43,240 --> 00:32:46,399
'Niște șampanie?
'Șampanie?
336
00:32:46,400 --> 00:32:49,679
Vine direct din Franța.
337
00:32:49,680 --> 00:32:54,680
Deschide sticla,
E pe masă.
338
00:32:54,760 --> 00:32:59,760
Încearcă, este minunat.
339
00:33:00,040 --> 00:33:04,319
Mulțumesc, dar m-ai sunat
pentru ceva urgent.
340
00:33:04,320 --> 00:33:06,559
Nu vreau să fie pierdut timpul.
341
00:33:06,560 --> 00:33:11,560
Cu o femeie ca mine
nu pierzi niciodată timpul.
342
00:33:12,360 --> 00:33:17,360
Ei bine, mai întâi vreau să-ți spun
ce cred despre Hud.
343
00:33:17,920 --> 00:33:19,519
Oferă cineva?
344
00:33:22,040 --> 00:33:25,319
Ce seară dezgustătoare!
345
00:33:25,320 --> 00:33:29,319
Bună, Hud.
346
00:33:29,320 --> 00:33:30,799
Haide, trebuie să vorbesc cu tine.
347
00:33:41,640 --> 00:33:44,759
EI Diablo vrea să te vadă. Astăzi
Unul dintre oamenii lui a venit.
348
00:33:44,760 --> 00:33:46,839
El spune să mergi
a găsi pe un munte.
349
00:33:46,840 --> 00:33:51,519
Trebuie să-ți spună ceva
care te priveste personal.
350
00:33:51,520 --> 00:33:53,639
Dar nu te duci, nu-i așa?
351
00:33:53,640 --> 00:33:55,359
Nu aș avea încredere în acei mexicani.
352
00:33:55,360 --> 00:33:58,079
Acesta este un gunoi!
353
00:33:58,080 --> 00:33:59,999
Adevărat gunoi.
354
00:34:00,000 --> 00:34:04,719
Valencia, whisky-ul tău
te face să vomiți.
355
00:34:04,720 --> 00:34:08,799
Te voi raporta șerifului
iar el te va face să închizi locul.
356
00:34:08,800 --> 00:34:12,359
Ai grijă ce spui.
Te duci la închisoare pentru calomnie.
357
00:34:12,360 --> 00:34:15,399
- Și te voi trimite acolo.
- Ascultă, cățea,...
358
00:34:15,400 --> 00:34:18,039
... sticlele de whisky...
359
00:34:18,040 --> 00:34:22,559
...le ai umplute de ale tale
curve cu apă de toaletă.
360
00:34:22,560 --> 00:34:25,679
Și sunt la toaletă"
361
00:34:25,680 --> 00:34:29,239
...te voi îneca în ea.
- Boot, vorbesti prea mult.
362
00:34:29,240 --> 00:34:31,039
Rând.
363
00:34:31,040 --> 00:34:33,679
Vocea ta mă enervează.
364
00:34:33,680 --> 00:34:38,519
Abia așteptam să te hotărăști
a interveni.
365
00:34:38,520 --> 00:34:40,039
Haide, băieți.
366
00:34:40,040 --> 00:34:41,519
Hai să facem niște tăieturi...
367
00:34:41,520 --> 00:34:42,519
..În fața ta.
368
00:34:42,520 --> 00:34:47,520
Doar pentru a ne distra.
369
00:34:56,240 --> 00:34:58,799
Repede, sună-l pe șerif!
370
00:35:00,560 --> 00:35:03,079
- Continuă.
- Ai auzit?
371
00:35:03,080 --> 00:35:05,639
Se întâmplă ceva la salon.
Mă duc să văd.
372
00:35:05,640 --> 00:35:10,640
Va fi cearta obișnuită.
373
00:35:10,760 --> 00:35:12,759
Găsiți-l din nou.
374
00:35:16,920 --> 00:35:18,479
Dar...
375
00:35:18,480 --> 00:35:20,519
Sheriff, ce faci?
376
00:35:20,520 --> 00:35:22,599
scuze,
Am crezut că este săpunul.
377
00:35:25,520 --> 00:35:27,799
Chiar trebuie să plec.
378
00:35:27,800 --> 00:35:30,159
Sunt derutat.
379
00:35:30,160 --> 00:35:34,039
Ne vedem mai târziu.
380
00:35:55,000 --> 00:35:57,119
Acum o să-mi spui...
381
00:35:57,120 --> 00:36:01,519
... pentru cine ți-a dat banii
cumpără casa fratelui meu.
382
00:36:01,520 --> 00:36:03,039
Vorbeste!
383
00:36:03,040 --> 00:36:06,319
Mai bine vorbesti,
devin nervos.
384
00:36:06,320 --> 00:36:09,199
nu stiu nimic.
385
00:36:09,200 --> 00:36:12,119
nu stiu nimic.
386
00:36:12,120 --> 00:36:15,399
Spune-mi cine te-a plătit
să-l împuște pe Charlie.
387
00:36:15,400 --> 00:36:18,879
Spune-mi, vorbește.
388
00:36:37,400 --> 00:36:38,919
Ai grijă, Hud!
389
00:36:45,760 --> 00:36:48,119
Ce se întâmplă?
390
00:36:48,120 --> 00:36:53,120
Era timpul să sosiți!
Era Hud.
391
00:37:00,520 --> 00:37:04,119
Acum o să-mi spui
cum au mers lucrurile.
392
00:37:04,120 --> 00:37:07,759
In fata tuturor.
393
00:37:07,760 --> 00:37:11,799
Șerife, ce vrei să faci? Hud
a făcut-o în legitimă apărare.
394
00:37:11,800 --> 00:37:14,959
Apărare legitimă
0 masacru legitim?
395
00:38:45,880 --> 00:38:47,999
- Tu esti!
- Cine credeai că este?
396
00:38:48,000 --> 00:38:51,879
tatăl meu.
397
00:38:51,880 --> 00:38:54,919
De ce insisti
numindu-l „tată”?
398
00:38:54,920 --> 00:38:59,359
- A fost doar tatăl tău vitreg.
- A fost?
399
00:38:59,360 --> 00:39:02,079
L-ai ucis?
400
00:39:02,080 --> 00:39:05,599
Nu merita să trăiască.
401
00:39:05,600 --> 00:39:08,319
Spune-mi tot ce știi.
402
00:39:08,320 --> 00:39:10,479
Tu ești singura persoană
că pot să cred.
403
00:39:10,480 --> 00:39:12,599
stiu foarte putine.
404
00:39:12,600 --> 00:39:16,879
în noaptea aceea
unde a fost ucis Charlie...
405
00:39:16,880 --> 00:39:19,519
Ce sa întâmplat?
406
00:39:19,520 --> 00:39:23,759
Când Boot se întoarce
după linșaj"
407
00:39:23,760 --> 00:39:27,919
...L-am auzit vorbind cu cineva
în afara ușii din față.
408
00:39:27,920 --> 00:39:32,359
Fiul acela de câine
s-a jucat cu el.
409
00:39:32,360 --> 00:39:36,879
Trebuie să fi ascuns banii
înainte de ambuscadă.
410
00:39:36,880 --> 00:39:39,519
nu stiu nimic altceva.
411
00:39:39,520 --> 00:39:42,279
Dar sunt convins
că Charlie este nevinovat.
412
00:39:42,280 --> 00:39:47,280
Cineva l-a înșelat.
413
00:39:47,640 --> 00:39:49,959
- Sheba...
- Da!
414
00:39:49,960 --> 00:39:54,960
Ce am făcut în seara asta
Am făcut-o ca să mă apăr.
415
00:39:56,200 --> 00:39:58,039
Și să nu se răzbune.
416
00:40:04,720 --> 00:40:06,839
Acum ce vei face?
417
00:40:06,840 --> 00:40:08,679
nu stiu.
418
00:40:08,680 --> 00:40:09,999
Așteptați-mă.
419
00:40:35,320 --> 00:40:36,599
iti voi arata...
420
00:40:39,320 --> 00:40:41,759
Pot să trag mai bine decât tine.
421
00:40:41,760 --> 00:40:45,439
Aș putea să te ucid.
422
00:40:45,440 --> 00:40:48,639
În schimb, te va face să te târâști
ca un vierme.
423
00:40:48,640 --> 00:40:50,119
Cere-mi scuze.
424
00:40:52,600 --> 00:40:55,239
Ieși.
425
00:40:59,120 --> 00:41:02,519
Ieși cu mâinile sus.
426
00:41:07,200 --> 00:41:12,200
Deci, te hotărăști?
427
00:41:12,440 --> 00:41:17,440
Fără glume.
428
00:41:18,000 --> 00:41:21,599
Unde te-ai dus?
429
00:41:21,600 --> 00:41:26,600
Hud?
430
00:41:26,680 --> 00:41:29,559
Hud?
431
00:41:29,560 --> 00:41:32,639
Ești rănit?
432
00:41:32,640 --> 00:41:35,279
Destul acum.
433
00:41:35,280 --> 00:41:37,279
Dar cum ai făcut-o?
434
00:41:37,280 --> 00:41:39,639
Secretele comertului.
435
00:41:39,640 --> 00:41:42,519
În numele legii
Te voi aresta oricum.
436
00:41:42,520 --> 00:41:45,439
Din acest moment
tot ce spui..
437
00:41:45,440 --> 00:41:48,119
...poate fi folosit
împotriva ta.
438
00:41:48,120 --> 00:41:53,120
Metti a verbale
esti un idiot!
439
00:41:54,360 --> 00:41:59,360
Și tu ești
un fiu de cățea grozav!
440
00:41:59,960 --> 00:42:02,479
De fapt, mama mea
a lucrat într-o sal00n..
441
00:42:02,480 --> 00:42:05,959
...ca tânăr.
442
00:42:11,720 --> 00:42:14,999
Unde crezi că mergi?
443
00:42:15,000 --> 00:42:16,679
Pentru a găsi un prieten.
444
00:42:16,680 --> 00:42:19,319
De când te-am arestat,
Nu voi renunța la tine.
445
00:42:19,320 --> 00:42:21,559
Ești a mea, înțelegi?
446
00:42:21,560 --> 00:42:23,439
Indiferent dacă vrei sau nu!
447
00:42:23,440 --> 00:42:25,159
Va fi umbra ta!
448
00:44:10,560 --> 00:44:12,479
Ți-ai găsit prietenul?
449
00:44:53,160 --> 00:44:56,439
Era vara...
450
00:44:56,440 --> 00:45:00,199
..acela El Diablo,..
451
00:45:00,200 --> 00:45:05,199
called that by whom
îi era frică de el...
452
00:45:05,200 --> 00:45:08,159
L-a capturat pe șeriful
din Blackstone.
453
00:45:08,160 --> 00:45:11,959
Tara care inainte
Numele lui era Pedra Negra.
454
00:45:11,960 --> 00:45:15,759
Și Hud, care era prietenul lui,”
455
00:45:15,760 --> 00:45:20,719
...acum s-a terminat
cu copiii câinilor.
456
00:45:20,720 --> 00:45:22,919
- Ai scris?
- Da.
457
00:45:22,920 --> 00:45:25,919
Foarte bine.
Toata lumea trebuie sa stie...
458
00:45:25,920 --> 00:45:28,479
... pe care El Diablo a decis
a trece posteritatii,..
459
00:45:28,480 --> 00:45:31,799
...la acelor fiii de cățea
care ne-a furat pământurile.
460
00:45:31,800 --> 00:45:33,199
Bun.
461
00:45:33,200 --> 00:45:35,559
Nu, foarte rău.
462
00:45:35,560 --> 00:45:38,919
Hud, de ce lucrezi pentru ei?
463
00:45:38,920 --> 00:45:41,439
Ți-au ucis fratele.
464
00:45:41,440 --> 00:45:45,319
Și se pare că nici el nu
nu a făcut nimic pentru a o împiedica.
465
00:45:45,320 --> 00:45:49,799
Și ucizi
cinci dintre oamenii mei?
466
00:45:49,800 --> 00:45:52,119
Și dă-ți fundul
căpitanul meu.
467
00:45:52,120 --> 00:45:53,839
Îl voi omorî!
468
00:45:53,840 --> 00:45:56,199
Stai calm, ficatul tău va exploda.
469
00:45:56,200 --> 00:45:57,719
Fecior de curva!
470
00:45:58,960 --> 00:46:02,839
Romero!
471
00:46:02,840 --> 00:46:05,079
Romero,..
472
00:46:05,080 --> 00:46:07,359
... O spun când se sinucide.
473
00:46:07,360 --> 00:46:08,799
huh?
474
00:46:08,800 --> 00:46:10,799
Bine.
475
00:46:10,800 --> 00:46:15,800
E puțin nervos.
476
00:46:21,720 --> 00:46:24,239
Poftim! Acum suntem egali.
477
00:46:24,240 --> 00:46:27,479
Deloc!
478
00:46:27,480 --> 00:46:30,079
Știi doar să lovești
cei mai slabi decât tine.
479
00:46:30,080 --> 00:46:33,839
Așa cum fac toți „gringos”.
480
00:46:33,840 --> 00:46:36,479
Dar cu mine
nu ai avea curaj.
481
00:46:36,480 --> 00:46:40,479
Nu, șerif?
482
00:46:40,480 --> 00:46:42,919
Vedere?
483
00:46:42,920 --> 00:46:46,119
Nu are curaj. Laş!
484
00:46:54,000 --> 00:46:55,359
Îi este frică.
485
00:46:59,520 --> 00:47:02,679
Eu nu scriu asta.
486
00:47:02,680 --> 00:47:05,399
Nu, scrie-l.
487
00:47:05,400 --> 00:47:08,159
Haide tare!
488
00:47:08,160 --> 00:47:11,839
El Diablo a fost jignit.
489
00:47:11,840 --> 00:47:15,039
Dar permite șerifului
sa lupt cu el..
490
00:47:15,040 --> 00:47:17,599
... așa cum sunt
tradițiile sale străvechi.
491
00:47:17,600 --> 00:47:20,399
Pregătește-l!
492
00:47:32,160 --> 00:47:37,160
- Tu ai trimis după mine, iată-mă.
- Ar fi trebuit să vii singur.
493
00:47:39,280 --> 00:47:44,280
Șeriful nu contează.
494
00:47:49,920 --> 00:47:51,679
Asta iti spune ceva?
495
00:47:55,880 --> 00:48:00,199
Poate.
496
00:48:00,200 --> 00:48:03,519
Cine ți l-a dat?
497
00:48:03,520 --> 00:48:07,679
Știam că era acolo în ziua aceea
un transfer de bani..
498
00:48:07,680 --> 00:48:10,839
...de la bancă. Atunci am vrut
opri curierul"
499
00:48:10,840 --> 00:48:15,239
„Pentru că nu voiam pe nimeni
mi-a luat banii.
500
00:48:15,240 --> 00:48:19,159
Am devenit deștept și l-am prins.
Sărac!
501
00:48:19,160 --> 00:48:22,399
Se ascundea
într-o peșteră, plină de sânge.
502
00:48:22,400 --> 00:48:24,399
Era Charlie.
503
00:48:24,400 --> 00:48:26,199
Îl împuşcaseră.
504
00:48:26,200 --> 00:48:29,759
Și ascunsese banii.
505
00:48:29,760 --> 00:48:33,519
L-am întrebat unde sunt banii.
506
00:48:33,520 --> 00:48:38,520
Era pe cale să moară oricum.
507
00:48:39,240 --> 00:48:42,039
Tot ce putea spune a fost...
508
00:48:42,040 --> 00:48:46,799
„Acest dolar
du-l la cimitir”.
509
00:48:46,800 --> 00:48:50,479
Nu știu de ce.
510
00:48:50,480 --> 00:48:54,679
Apoi a murmurat o Ave Maria.
511
00:48:54,680 --> 00:48:59,159
- Bucură-te Maria?
- Da.
512
00:48:59,160 --> 00:49:01,959
Apoi a leșinat.
513
00:49:01,960 --> 00:49:06,960
Când l-am lăsat acolo
era încă în viață.
514
00:49:07,400 --> 00:49:10,759
Apoi au sosit americanii
sa-si recupereze banii..
515
00:49:10,760 --> 00:49:13,279
...care dispăruse
și l-au ucis fără milă.
516
00:49:13,280 --> 00:49:18,280
Liderul era un anume Boot.
Trebuie să-l omori.
517
00:49:18,960 --> 00:49:21,519
- Am făcut-o deja.
- Ei bine!
518
00:49:21,520 --> 00:49:26,520
Și acum tot ce trebuie să faci este să găsești
banii și adu-mi-i mie.
519
00:49:29,320 --> 00:49:33,759
- Va găsi banii ăia.
- Și mi le vei aduce. Real? Bine.
520
00:49:37,600 --> 00:49:42,079
- Ce se va întâmpla cu şeriful?
- Dacă se descurcă cu capul,...
521
00:49:42,080 --> 00:49:46,119
...este gratuit.
Chico, dă-i un cal.
522
00:49:46,120 --> 00:49:50,879
- Hud, unde ai de gând să mergi?
- Se va duce să ia banii.
523
00:49:50,880 --> 00:49:55,880
Și mi-o va aduce. Și dacă nu o face
El Diablo este foarte furios...
524
00:49:55,920 --> 00:49:59,519
... și te va ucide, nu?
Merge în oraș și sparge totul.
525
00:49:59,520 --> 00:50:02,039
Chico, notează asta
pentru că va fi istorie.
526
00:50:02,040 --> 00:50:05,479
- Ai uitat ceva, Diablo.
- Asta? Nouălea.
527
00:50:05,480 --> 00:50:06,799
Arma mea.
528
00:50:14,080 --> 00:50:17,479
Iată-l.
Vă amintiți?
529
00:50:17,480 --> 00:50:20,719
Ne jucam cu asta în copilărie.
530
00:50:20,720 --> 00:50:25,720
Dar apoi într-o zi o naiba
Gringo mi-a tăiat brațul"
531
00:50:25,960 --> 00:50:30,239
...pentru furtul unei pâini.
Apoi ai plecat...
532
00:50:30,240 --> 00:50:33,639
...jucându-se cu arme adevărate
și am antrenat celălalt braț"
533
00:50:33,640 --> 00:50:36,639
...până în ziua în care am tăiat
picioarele acelui gringo...
534
00:50:36,640 --> 00:50:39,519
...si bratele
si inca cateva lucruri!
535
00:50:39,520 --> 00:50:42,919
Și apoi, din milă,
I-am tăiat capul.
536
00:50:42,920 --> 00:50:47,920
Toate acestea
doar cu stanga?
537
00:50:50,200 --> 00:50:54,159
Desigur că da. Toate acestea
doar cu stânga, prietene.
538
00:50:54,160 --> 00:50:59,160
Daca nu ma crezi,
încercați. Haide.
539
00:51:01,120 --> 00:51:06,079
Nu mă joc cu arme false.
540
00:51:06,080 --> 00:51:08,279
Și acum este provocarea ta
cu el numărând.
541
00:51:08,280 --> 00:51:11,399
Aveţi dreptate!
542
00:51:11,400 --> 00:51:14,839
Grăbește-te, Hud.
Când te întorci cu banii,...
543
00:51:14,840 --> 00:51:19,639
... o vom face si noi
provocarea noastră.
544
00:51:19,640 --> 00:51:23,279
Dacă este adevărat că Șerifii au
greu, vei fi bine.
545
00:51:23,280 --> 00:51:25,839
Te voi găsi din nou, Hud!
546
00:51:25,840 --> 00:51:27,199
te voi gasi din nou!
547
00:51:32,440 --> 00:51:36,479
Pleacă de aici! Imbecili!
548
00:51:36,480 --> 00:51:38,359
Si ce astepti?
să-i arestezi?
549
00:51:38,360 --> 00:51:40,119
Accept comenzi doar
de către şerif.
550
00:51:40,120 --> 00:51:42,039
Și nu e aici acum.
551
00:51:42,040 --> 00:51:45,879
- Ce facem? - Având în vedere
că șeriful a dispărut”,
552
00:51:45,880 --> 00:51:49,279
„Să avem grijă de Hud.
- Mi se pare că chestia"
553
00:51:49,280 --> 00:51:51,599
...cu atât este mai urgent să numești
un nou șerif.
554
00:51:51,600 --> 00:51:56,600
De ce ne facem atât de mult griji?
Avem un șerif adjunct.
555
00:51:56,640 --> 00:51:59,559
M-ați plătit întotdeauna ca deputat
și acum te aștepți să o fac"
556
00:51:59,560 --> 00:52:03,999
... Șeriful, să-l ia pe Hud.
Am o soție și copii.
557
00:52:04,000 --> 00:52:08,399
Atunci să numim altul.
El, de exemplu.
558
00:52:08,400 --> 00:52:11,719
E tânăr, iute
și îl cunoaște pe Hud.
559
00:52:11,720 --> 00:52:14,199
Nu cred că sunt
persoana cea mai potrivita,..
560
00:52:14,200 --> 00:52:17,239
... având în vedere și profesia mea
daca nu imi lipseste curajul"
561
00:52:17,240 --> 00:52:20,519
... nicio autoritate.
Dar dacă doamna Virginia insistă,...
562
00:52:20,520 --> 00:52:23,839
...aș face orice pentru ea.
- Cel mai bun lucru...
563
00:52:23,840 --> 00:52:26,519
...� trimiteți o trimitere
telegraf către Dallas...
564
00:52:26,520 --> 00:52:29,679
...și cereți un nou șerif
federală. - Aşa cred şi eu.
565
00:52:29,680 --> 00:52:32,119
Nu avem nevoie de străini.
566
00:52:32,120 --> 00:52:36,599
Mai bine o rezolvam
numai treburile noastre.
567
00:53:15,000 --> 00:53:17,439
Scrie, Chico. Scrie totul.
568
00:53:17,440 --> 00:53:19,199
Întreaga lume trebuie să știe.
569
00:53:29,520 --> 00:53:34,520
Ol�!
570
00:53:36,280 --> 00:53:37,479
Ol�!
571
00:53:41,040 --> 00:53:42,239
Ol�!
572
00:54:12,440 --> 00:54:16,759
Ascultă asta.
573
00:54:22,040 --> 00:54:25,279
Să-i scoatem pantalonii!
574
00:54:25,280 --> 00:54:26,959
Hai jos!
575
00:54:36,840 --> 00:54:40,279
ce faci?
Terminați, băieți.
576
00:54:40,280 --> 00:54:42,639
Nu vezi că își bat joc de tine?
577
00:54:42,640 --> 00:54:45,679
Nu-l asculta, Sheba.
Te iubim.
578
00:54:45,680 --> 00:54:48,839
Vrem să vă spunem că ne place
multe, așa că te facem...
579
00:54:48,840 --> 00:54:50,639
...o propunere
ceea ce nu am făcut niciodată.
580
00:54:50,640 --> 00:54:53,519
Vă sugerăm să intrați în
grupul nostru revoluționar!
581
00:54:53,520 --> 00:54:55,399
- Iată fructele.
- Ei bine!
582
00:54:55,400 --> 00:54:57,919
Este o propunere serioasa.
În locul tău l-aș accepta.
583
00:54:57,920 --> 00:55:01,199
- Ești singur, ai patru
prieteni. - Cine te protejează.
584
00:55:01,200 --> 00:55:03,759
Și te distrează!
585
00:55:03,760 --> 00:55:07,199
- Aici. Ia o târâtură.
- Nu, mulţumesc.
586
00:55:07,200 --> 00:55:11,319
- Sunt fată, nu fumez.
- Și de ce? Nu sunt ca tine?
587
00:55:11,320 --> 00:55:13,039
Uite!
588
00:55:13,040 --> 00:55:14,479
Cum traiesti asa?
589
00:55:14,480 --> 00:55:17,239
Trăim cu toții bine împreună.
590
00:55:17,240 --> 00:55:18,639
De ce nu încerci?
591
00:55:18,640 --> 00:55:20,799
- Încearcă - Da!
- Și dacă fumezi, va fi mai ușor.
592
00:55:20,800 --> 00:55:23,399
- Nu fi prost, încearcă!
- Nu!
593
00:55:23,400 --> 00:55:25,119
Vom face dragoste împreună.
594
00:55:25,120 --> 00:55:27,439
Nu! Nu!
595
00:55:27,440 --> 00:55:32,440
- Vei experimenta multe senzații
nou. - Da !
596
00:55:33,040 --> 00:55:35,399
Bună, Hud!
597
00:55:35,400 --> 00:55:37,919
Întotdeauna la momentul potrivit!
598
00:55:37,920 --> 00:55:40,559
- Dă-ne o mână de ajutor.
- Predam...
599
00:55:40,560 --> 00:55:45,560
... acestei fecioare cum da
vieți. Te vei distra de minune.
600
00:55:45,640 --> 00:55:48,759
Scoate-te din drum.
601
00:55:48,760 --> 00:55:53,279
Dacă nu vrei să o fac eu.
602
00:55:53,280 --> 00:55:56,919
Pleacă mai întâi de aici
că își pierde răbdarea.
603
00:55:56,920 --> 00:55:58,479
Fugi, am spus.
604
00:56:09,160 --> 00:56:14,160
De când ai plecat
Am fost mereu îngrijorat.
605
00:56:15,760 --> 00:56:20,760
Șeriful a dispărut.
Se spune că l-ai ucis.
606
00:56:21,760 --> 00:56:25,799
Ei amenință că te vor obliga să o faci
același scop ca și fratele tău.
607
00:56:25,800 --> 00:56:30,039
Lasă-i să spună.
Ascultă, Sheba,...
608
00:56:30,040 --> 00:56:35,040
...la ce oră sună Ave Maria?
- La şase. De ce?
609
00:56:36,600 --> 00:56:38,359
Voi aștepta lumina zilei.
610
00:56:50,440 --> 00:56:53,439
Hai, urcă scările.
611
00:57:06,040 --> 00:57:07,079
Stop.
612
00:57:16,120 --> 00:57:18,039
Dacă este un joc, explică-mi.
613
00:57:20,840 --> 00:57:23,559
Nu contează.
614
00:57:23,560 --> 00:57:26,999
Vei intelege.
Poate chiar mâine.
615
00:57:48,400 --> 00:57:52,839
Scuzați-mă. nu am avut
intenția de...
616
00:57:58,840 --> 00:58:03,840
A fost al lui Charlie, nu-i așa?
L-am recunoscut în fotografie.
617
00:58:04,080 --> 00:58:06,639
Dar nu trebuie să-l folosești.
618
00:58:06,640 --> 00:58:10,079
Nu trebuie să-l mai folosiți.
619
00:58:10,080 --> 00:58:13,079
Poți trăi fără violență.
620
00:58:13,080 --> 00:58:16,319
Fără ucidere, fără durere.
621
00:58:16,320 --> 00:58:21,320
Nu am știut niciodată
acest gen de viata.
622
00:58:21,560 --> 00:58:25,679
Poate pentru că ai fost tu...
623
00:58:25,680 --> 00:58:29,159
...nu vreau sa-l cunosc.
624
00:58:29,160 --> 00:58:32,519
Cuvintele sunt inutile.
625
00:58:32,520 --> 00:58:36,399
Doar faptele contează.
626
00:58:36,400 --> 00:58:41,359
Mai ales când sunt definitive
ca moartea"
627
00:58:41,360 --> 00:58:45,959
...de la care nu există întoarcere.
628
00:58:45,960 --> 00:58:50,960
Dă-mi înapoi fratele meu
și îmi voi arunca armele pentru totdeauna.
629
00:58:52,160 --> 00:58:55,959
- Poţi s-o faci?
- Nu.
630
00:58:55,960 --> 00:58:59,959
Nu pot decât să te ajut
a uita.
631
00:59:49,880 --> 00:59:54,880
Te-ai trezit devreme, Hud.
Chiar înainte de soare.
632
00:59:55,400 --> 00:59:58,359
Trebuie să fie o ocazie grozavă
cel care te face sa vii..
633
00:59:58,360 --> 01:00:02,959
... pentru a găsi morții în acest moment.
- Asta e.
634
01:00:02,960 --> 01:00:05,199
Poate cineva
Voi fi fericit cu ei.
635
01:00:35,040 --> 01:00:37,319
Spune puțin.
636
01:00:37,320 --> 01:00:40,119
Nu era acolo în peretele acela
o gaură mai întâi?
637
01:00:40,120 --> 01:00:43,679
Da, dar l-am conectat.
Nu-mi plac găurile.
638
01:00:43,680 --> 01:00:48,680
Dacă nu, nu aș face treaba asta.
639
01:01:12,200 --> 01:01:13,559
Sapă acolo, acum.
640
01:01:22,040 --> 01:01:24,319
- Fii repede.
- Da, repede!
641
01:01:24,320 --> 01:01:26,879
Aceste lucruri se fac cu calm.
642
01:01:45,480 --> 01:01:49,839
E ceva aici de care nu-mi amintesc
a fi îngropat.
643
01:02:02,800 --> 01:02:05,959
Nimănui nu-i pasă de tine, nu?
644
01:02:05,960 --> 01:02:10,919
Ai spus-o prea devreme.
645
01:02:10,920 --> 01:02:15,920
Bravo, ai reușit să scapi
de la Diablo. Cum ai făcut-o?
646
01:02:16,480 --> 01:02:19,039
Secretele comertului.
647
01:02:19,040 --> 01:02:21,239
Dă-mi banda.
648
01:02:21,240 --> 01:02:26,240
Podea. Calm.
649
01:02:26,880 --> 01:02:29,879
E o mare prostie.
650
01:02:29,880 --> 01:02:32,839
Am promis acei bani
la Diavol.
651
01:02:32,840 --> 01:02:35,399
Dacă nu i le dăm
vor fi probleme.
652
01:02:35,400 --> 01:02:38,199
„Banca Blackstone”.
653
01:02:38,200 --> 01:02:41,919
Și să cred că am crezut
în inocența fratelui tău.
654
01:02:41,920 --> 01:02:44,959
Și m-am înșelat în privința ta.
655
01:02:44,960 --> 01:02:48,519
Dar faptele m-au dovedit că am greșit.
656
01:02:48,520 --> 01:02:49,959
Staţi să văd.
657
01:02:49,960 --> 01:02:52,159
Ce ai făcut, idiotule!
658
01:02:52,160 --> 01:02:54,159
Exact ca fratele lui!
659
01:02:54,160 --> 01:02:56,119
Taci!
660
01:02:59,040 --> 01:03:01,199
Vesta blindată
A înmuiat lovitura.
661
01:03:01,200 --> 01:03:03,879
Du-te și ia un cărucior,
Hai să-l ducem în oraș!
662
01:03:05,320 --> 01:03:09,599
De data aceasta jur pe Dumnezeu că dacă
cineva se mișcă, îl voi omorî!
663
01:03:09,600 --> 01:03:14,600
Nu mă mișc.
664
01:03:28,640 --> 01:03:32,999
Nu se poate, Hud.
665
01:03:33,000 --> 01:03:36,279
Ciudat. Nu mi-aș fi imaginat niciodată
că s-a încurcat.
666
01:03:46,800 --> 01:03:51,159
Virginia, iubirea mea. Închide
fereastră și se întoarce în pat.
667
01:03:51,160 --> 01:03:54,319
Vreau să-ți mai dau una
dovada virilității mele.
668
01:03:54,320 --> 01:03:57,399
Doar m-ai crezut capabil
de manipulare a cărților, nu?
669
01:03:57,400 --> 01:04:00,239
Nu fi idiot!
Ridică-te și îmbracă-te.
670
01:04:00,240 --> 01:04:03,599
Întotdeauna sub ordine.
Întotdeauna gata să asculte,...
671
01:04:03,600 --> 01:04:05,879
... sclavul,
la dulcea lui stăpână.
672
01:04:05,880 --> 01:04:09,519
Dă-ne banii înapoi,
nu mai asteptam nici un minut!
673
01:04:09,520 --> 01:04:13,079
Banii aceia sunt ai nostri!
Hang Hud și dă-ne banii înapoi!
674
01:04:22,120 --> 01:04:25,679
Banii sunt în siguranță.
Fiți siguri.
675
01:04:27,480 --> 01:04:29,999
Alea nu sunt
tranquilli affatto.
676
01:04:30,000 --> 01:04:32,839
Și nu vor doar banii.
Ei mă vor.
677
01:04:32,840 --> 01:04:34,079
Nu vă faceți griji.
678
01:04:36,800 --> 01:04:38,919
Șerife, ce vrei să faci?
679
01:04:38,920 --> 01:04:42,799
- Aşteptăm.
- Ascultă! Este suficient!
680
01:04:42,800 --> 01:04:46,959
Nu voi lăsa să se întâmple asta
mai multe revolte!
681
01:04:46,960 --> 01:04:51,399
Nu mai târâi
și întoarceți-vă la casele voastre!
682
01:04:51,400 --> 01:04:53,399
Banii iti vor fi returnati,...
683
01:04:53,400 --> 01:04:56,359
... până la ultimul cent,
la bancă.
684
01:04:56,360 --> 01:04:57,599
La bancă?
685
01:04:57,600 --> 01:04:58,919
La bancă!
686
01:05:03,520 --> 01:05:05,999
Deschide, haide. Înapoi!
687
01:05:33,000 --> 01:05:38,000
Hud!
688
01:05:40,160 --> 01:05:45,160
Au spus că ești mort.
689
01:05:46,640 --> 01:05:48,679
Asta vor ei.
690
01:05:48,680 --> 01:05:53,199
Dar nu-ți face griji,
Nu mi-a venit încă timpul.
691
01:05:53,200 --> 01:05:56,319
Din fericire, ești tu
ca stii legea..
692
01:05:56,320 --> 01:05:58,719
... și tu îl aplici.
- Oamenii cer...
693
01:05:58,720 --> 01:06:02,599
...întoarcere imediată
bani și are dreptate.
694
01:06:02,600 --> 01:06:05,079
Aș zice să o faci imediat.
Este în interesul tuturor.
695
01:06:05,080 --> 01:06:09,399
Nu. Nu este posibil.
Trebuie să verificăm mai întâi.”
696
01:06:09,400 --> 01:06:12,719
...chitanțe în registre.
- Și cât timp va dura?
697
01:06:12,720 --> 01:06:16,319
Cel puțin două zile.
Dar voi încerca să o fac mai întâi,...
698
01:06:16,320 --> 01:06:19,639
...poate lucrez în seara asta.
- Mulţumesc.
699
01:06:19,640 --> 01:06:21,719
Îl apreciez foarte mult pe al tău
colaborare.
700
01:06:21,720 --> 01:06:26,720
Îți voi trimite omul meu să o faci
Paznicul la seif.
701
01:06:27,200 --> 01:06:31,359
Putem conta pe tine.
Multumesc.
702
01:06:31,360 --> 01:06:34,879
- Acum du-te și calmează-i.
- Desigur.
703
01:06:34,880 --> 01:06:39,880
- Ei bine, mă duc.
- Nu, doar un moment.
704
01:06:44,160 --> 01:06:47,359
Această șampanie este pentru tine.
Ai meritat-o.
705
01:06:47,360 --> 01:06:51,479
Să ne prăjim pe noi doi.
706
01:06:51,480 --> 01:06:54,279
Cine ar fi crezut
for Hud to get caught..
707
01:06:54,280 --> 01:06:56,359
...cu mâinile în geantă.
- Mi-ar plăcea să-l văd făcând asta...
708
01:06:56,360 --> 01:06:59,239
... sfârșitul fratelui,
la nenorocitul acela.
709
01:06:59,240 --> 01:07:03,479
I0 până îl văd pe al meu din nou
banii nu vor sta liniştiţi.
710
01:07:03,480 --> 01:07:06,079
Sunt în siguranță acum
în seiful băncii.
711
01:07:06,080 --> 01:07:09,519
Era mai bine să petreci noaptea
pazind seiful.
712
01:07:09,520 --> 01:07:11,999
se gândi Șeriful
si la asta.
713
01:07:12,000 --> 01:07:15,039
În față este un bărbat înarmat
la seif, impreuna..
714
01:07:15,040 --> 01:07:17,919
... la Virginia ce face
conturile. Încă câteva ore...
715
01:07:17,920 --> 01:07:21,119
...și îți vei primi banii înapoi.
716
01:07:21,120 --> 01:07:24,839
Sheba, vei dormi aici diseară.
717
01:07:24,840 --> 01:07:27,799
Vei vedea, totul va fi bine.
718
01:07:33,440 --> 01:07:37,519
„Fabriqu� en France”.
719
01:07:37,520 --> 01:07:41,679
Te-as lasa sa incerci si pe tine,
dar regulamentul o interzice.
720
01:07:41,680 --> 01:07:45,199
De fapt, ar interzice
sa beau si eu.
721
01:07:45,200 --> 01:07:50,200
Dar în seara asta se simte
a meritat acest pahar.
722
01:07:55,440 --> 01:07:58,519
Dar știi că e amar?
723
01:07:58,520 --> 01:08:00,479
O beau domnii
inseamna ca e bine.
724
01:08:04,880 --> 01:08:08,559
E prima dată când mă epuizez
o sticlă de șampanie”
725
01:08:08,560 --> 01:08:11,679
...o sticlă doar pentru mine.
Și știi de ce?
726
01:08:11,680 --> 01:08:14,599
De ce mi l-au făcut cadou, dacă nu
ce as face cu un salariu?
727
01:08:14,600 --> 01:08:18,559
...de 25 de dolari să mă cumpere
sampanie?
728
01:08:18,560 --> 01:08:20,079
Care de altfel
coboară ca apa.
729
01:08:29,720 --> 01:08:32,119
Poate...
730
01:08:32,120 --> 01:08:35,679
Poate acum că treaba asta
Mi-a mers bine...
731
01:08:35,680 --> 01:08:38,839
„O să-l pot avea
un loc în Dallas,...
732
01:08:38,840 --> 01:08:43,840
...cu un salariu
de 40-45 de dolari.
733
01:08:44,280 --> 01:08:49,280
Poate.
Dar ar fi și corect, nu?
734
01:08:51,440 --> 01:08:56,440
Hud, ascultă-mă.
735
01:08:57,320 --> 01:09:00,159
Vei vedea cum vor merge lucrurile
bine si pentru tine.
736
01:09:00,160 --> 01:09:04,399
La urma urmei, nu poți fi învinovățit
nimic grav.
737
01:09:04,400 --> 01:09:09,400
Atunci te voi ajuta.
Cuvânt.
738
01:09:16,280 --> 01:09:21,280
Hud, ascultă-mă.
Oprește-te cu pistolul.
739
01:09:22,200 --> 01:09:24,839
Pentru ce este?
740
01:09:28,400 --> 01:09:32,279
Trebuie să gândim, să explicăm,...
741
01:09:32,280 --> 01:09:37,280
... ajunge la o înțelegere.
742
01:09:38,040 --> 01:09:42,879
Știi ce fac dacă merg la Dallas?
743
01:09:42,880 --> 01:09:47,879
Primul lucru pe care îl fac
Este să-mi găsesc o soție.
744
01:09:47,880 --> 01:09:50,159
Da, da.
745
01:09:50,160 --> 01:09:53,279
Îmi doresc foarte mult să mă căsătoresc.
746
01:09:53,280 --> 01:09:54,799
Și au...
747
01:09:54,800 --> 01:09:58,879
Și mai are doi copii.
748
01:09:58,880 --> 01:10:00,719
Da, într-adevăr!
749
01:10:00,720 --> 01:10:05,720
Dar cu adevărat crescut bine,
cum zic eu.
750
01:10:06,400 --> 01:10:11,400
Nu ca acei patru vagabonzi
care umblă făcând lucruri nebunești.
751
01:11:34,000 --> 01:11:37,159
Virginia!
752
01:11:37,160 --> 01:11:40,519
- Am înțeles! - Virginia!
- Sună-l pe şerif!
753
01:11:40,520 --> 01:11:41,639
Ajutați-mă!
754
01:11:41,640 --> 01:11:44,119
Curând! Grăbiţi-vă!
755
01:11:59,000 --> 01:12:02,759
- La naiba!
- Gândește-te la trăsură, repede!
756
01:12:08,120 --> 01:12:09,639
Şerif?
757
01:12:16,920 --> 01:12:18,199
Hei, șerif!
758
01:12:20,920 --> 01:12:22,079
Hei!
759
01:12:43,880 --> 01:12:48,439
Hei, ce e în neregulă cu tine?
Se trezește!
760
01:14:42,480 --> 01:14:44,559
Ah!
761
01:14:44,560 --> 01:14:48,199
Tu vii.
762
01:14:48,200 --> 01:14:50,839
Vino, vino.
763
01:14:50,840 --> 01:14:54,799
Stop!
Suntem în siguranță acum.
764
01:14:54,800 --> 01:14:57,839
Ești o femeie excepțională.
765
01:14:57,840 --> 01:15:02,840
Mi-ar plăcea să fiu mereu acolo
lângă tine.
766
01:15:03,320 --> 01:15:06,319
Scuzați-mă.
767
01:15:06,320 --> 01:15:09,519
Să luăm banii pe care îi avem
furat, îl punem pe pământ..
768
01:15:09,520 --> 01:15:13,839
...si facem dragoste.
Iubiți-vă unii pe alții așa. Aduce noroc.
769
01:15:13,840 --> 01:15:16,799
- Cât de prost e un bărbat când
recită. - Dar eu nu acționez.
770
01:15:16,800 --> 01:15:18,919
Sunt serios îndrăgostit de tine.
771
01:15:18,920 --> 01:15:20,359
De două ori prost atunci.
772
01:15:20,360 --> 01:15:22,799
Da, pentru că nu am ucis...
773
01:15:22,800 --> 01:15:23,839
..Nenorocitul ăla?
774
01:15:23,840 --> 01:15:26,839
Nu sunt capabil să ucid,
ci numai pentru a iubi.
775
01:15:26,840 --> 01:15:28,959
Și mă poți face
orice vrei tu.
776
01:15:30,680 --> 01:15:33,399
Nu!
777
01:15:33,400 --> 01:15:37,319
Nu!
778
01:15:37,320 --> 01:15:39,239
Blestemat!
779
01:16:01,600 --> 01:16:06,600
Romero.
780
01:16:09,400 --> 01:16:12,039
A vrut să le ardă.
781
01:16:15,200 --> 01:16:17,799
Și dacă sunt false înseamnă
ca cei adevarati...
782
01:16:17,800 --> 01:16:20,239
..sunt ascunse în altă parte.
783
01:16:20,240 --> 01:16:22,799
Și știi unde.
784
01:16:42,360 --> 01:16:44,879
- Trebuie făcut ceva!
- Hai să mergem la șerif...
785
01:16:44,880 --> 01:16:46,799
...și să-l forțăm să muncească.
- E timpul să-l terminăm!
786
01:16:49,520 --> 01:16:52,359
El este responsabil pentru tot.
787
01:16:56,440 --> 01:16:59,159
Ajutor ! El Diablo!
788
01:16:59,160 --> 01:17:01,319
Repede, ascunde-te!
789
01:17:16,360 --> 01:17:17,839
Dar acesta este El Diablo!
790
01:17:17,840 --> 01:17:21,599
A spus că va veni
in oras. Repede, acoperă-te!
791
01:17:50,840 --> 01:17:54,679
Șerife, ce faci, dormi?
Vin bandiții!
792
01:17:54,680 --> 01:17:58,599
- Scoală-te! - Fă ceva!
Ia-ți armele!
793
01:17:58,600 --> 01:18:01,719
- Unde e Hud?
- Nu e aici, a fugit.
794
01:18:01,720 --> 01:18:04,359
- A scăpat?
- Vei fi responsabil pentru asta!
795
01:18:04,360 --> 01:18:07,799
L-ai lăsat să scape intenționat!
Și ce facem acum?
796
01:18:40,520 --> 01:18:45,520
Oameni de rahat! Și îți voi spune
cu toate sentimentele!
797
01:18:45,880 --> 01:18:50,880
Pentru că doar un popor de rahat
reuseste sa se lase pacalit..
798
01:18:51,480 --> 01:18:52,679
...de la o femeie!
799
01:18:54,880 --> 01:18:56,679
Pablo.
800
01:18:56,680 --> 01:19:01,680
Dolarii astia sunt buni...
801
01:19:02,040 --> 01:19:05,559
...doar sa le bagi in toaleta!
802
01:19:05,560 --> 01:19:10,560
Pentru ca sunt falsi!
803
01:19:12,200 --> 01:19:16,399
Le-a ascuns pe cele reale
nenorocitul asta...
804
01:19:16,400 --> 01:19:19,639
...să scot pișul din tine
toată lumea!
805
01:19:22,360 --> 01:19:26,239
Eu și oamenii mei
vrem bani reali!
806
01:19:26,240 --> 01:19:28,359
Ea ne va spune unde sunt.
807
01:19:28,360 --> 01:19:32,079
Fără tortură,
fără violență.
808
01:19:32,080 --> 01:19:37,080
Pentru dragoste și cu dragoste,
târfa asta ne va spune..
809
01:19:37,800 --> 01:19:42,119
...unde a ascuns osul
în tot acest timp.
810
01:19:42,120 --> 01:19:47,120
Până atunci
nu vom înceta să o iubim.
811
01:19:49,840 --> 01:19:54,439
Romero! Pablo!
Începeți să vă distrați.
812
01:20:05,680 --> 01:20:10,079
Nu! Nu!
813
01:20:25,920 --> 01:20:29,279
Blestem!
814
01:20:29,280 --> 01:20:31,919
Dar de ce a lăsat arma?
815
01:20:31,920 --> 01:20:35,999
Pentru că nu crede
la arme.
816
01:20:43,760 --> 01:20:48,319
Diablo, ascultă-mă.
817
01:20:48,320 --> 01:20:49,559
Uite.
818
01:20:52,720 --> 01:20:55,519
Uită-te cu atenție, sunt dezarmat.
819
01:20:58,120 --> 01:21:01,679
Vreau să vorbesc cu tine bărbat la bărbat.
820
01:21:01,680 --> 01:21:04,519
Pentru că te cunosc omule
and I respect you.
821
01:21:15,960 --> 01:21:19,879
Vă cer să economisiți bani
orașul nostru această rușine.
822
01:21:19,880 --> 01:21:22,439
Toate acestea nu-ți sunt de folos.
823
01:21:22,440 --> 01:21:25,799
- E pur şi simplu dezgustător.
- Dar uită-te la el.
824
01:21:25,800 --> 01:21:30,399
Acum Șerifii încep
sa protejez si"
825
01:21:30,400 --> 01:21:33,719
... hoți și curve. - Dacă
crezi că e vinovată"
826
01:21:33,720 --> 01:21:38,079
...trebuie să-l predai legii.
Și eu sunt legea.
827
01:21:38,080 --> 01:21:43,080
Prin lege El Diablo
el stie doar pe acesta.
828
01:22:04,160 --> 01:22:06,239
Haide, negrule! asa ne place noua"
829
01:22:06,240 --> 01:22:08,319
„torturează femeile.
Și îți place și ție.
830
01:22:08,320 --> 01:22:11,039
- De aceea nu vorbești,
urât... - Dar tu vei vorbi,..
831
01:22:11,040 --> 01:22:14,119
„Pentru că sunt și alții
14 afară în așteptare!
832
01:23:00,960 --> 01:23:05,960
S-a terminat pentru tine acum.
833
01:23:07,200 --> 01:23:12,200
Deci?
834
01:23:14,120 --> 01:23:19,120
Ești pe cale să mori.
Vorbește. Di' la verit�.
835
01:23:23,480 --> 01:23:25,999
Unde sunt ascunși dolarii?
836
01:23:26,000 --> 01:23:29,199
Dar ce se întâmplă?
Mai trag?
837
01:23:29,200 --> 01:23:34,159
Se întâmplă ca prietenul meu Hud
Aflați unde sunt dolarii...
838
01:23:34,160 --> 01:23:35,519
...si adevarul.
839
01:23:35,520 --> 01:23:38,639
- Vorbește.
- În aragaz.
840
01:23:38,640 --> 01:23:41,519
În aragaz!
În camera de la intrare!
841
01:23:41,520 --> 01:23:45,879
Restul, acum!
Și puternic!
842
01:23:45,880 --> 01:23:50,880
Vorbește despre Charlie,
și să audă toată lumea!
843
01:23:51,360 --> 01:23:53,879
Charlie este nevinovat, sfl
844
01:23:53,880 --> 01:23:58,639
Am înlocuit banii pentru el
fals cu cele reale,..
845
01:23:58,640 --> 01:24:01,719
... plătindu-l pe Boot să-l împuște!
846
01:24:01,720 --> 01:24:06,279
Dar Charlie a reușit să scape și
a ascuns banii în cimitir,...
847
01:24:06,280 --> 01:24:09,479
... lasand lui Diablo un mesaj
pe care doar tu l-ai putut înțelege.
848
01:24:09,480 --> 01:24:13,839
Nu mi-am putut imagina altceva decât al tău
fratele a descoperit că banii...
849
01:24:13,840 --> 01:24:18,840
...erau falsi, nu puteam!
Omoară-mă și pe mine acum.
850
01:24:19,080 --> 01:24:21,919
Nu-mi pasă dacă mor,
dar să știi că te urăsc!
851
01:24:21,920 --> 01:24:26,119
Te urăsc pe tine și pe această naibii de țară!
852
01:24:26,120 --> 01:24:27,839
Te blestemi pe tine...
853
01:25:40,120 --> 01:25:41,599
Hud!
854
01:25:44,080 --> 01:25:45,919
A sosit momentul..
855
01:25:45,920 --> 01:25:48,879
..A provocării noastre personale.
856
01:25:48,880 --> 01:25:53,880
Acum vom ști în sfârșit
care este cel mai rapid dintre noi doi.
857
01:25:59,360 --> 01:26:03,279
Chico, scrie...
858
01:26:03,280 --> 01:26:06,039
...ca la sfarsitul verii...
859
01:26:06,040 --> 01:26:10,639
...El Diablo, cel mai mare
revoluționar al Mexicului”,
860
01:26:10,640 --> 01:26:13,759
...l-a ucis pe Hud,...
861
01:26:13,760 --> 01:26:18,439
...cel mai mare
pistoler gringo..
862
01:26:18,440 --> 01:26:23,159
... într-unul formidabil
provocare regulată.
863
01:26:23,160 --> 01:26:26,879
Scrie... Scrie că El Diablo...
864
01:26:26,880 --> 01:26:30,959
..I-a dat o minge..
865
01:26:30,960 --> 01:26:35,519
... chiar în mijlocul frunții tale.
866
01:26:35,520 --> 01:26:38,839
Asta pentru a apăra onoarea..
867
01:26:38,840 --> 01:26:43,840
... minunatul
poporul mexican.
868
01:26:45,360 --> 01:26:47,759
Tu scrii toate astea...
869
01:26:51,280 --> 01:26:55,199
Diavolul!
870
01:26:55,200 --> 01:26:59,879
Diablo. Diablo.
871
01:26:59,880 --> 01:27:04,880
Chico. Nu scrie adevărul.
872
01:27:04,960 --> 01:27:09,960
Scrie ca am castigat...
873
01:27:40,520 --> 01:27:44,719
Fugi! Fugi!
874
01:27:50,520 --> 01:27:53,519
Fugi! Fugi!
875
01:27:53,520 --> 01:27:54,999
Prietenului meu Hud...
876
01:27:55,000 --> 01:27:57,039
..A înnebunit!
877
01:27:57,040 --> 01:27:59,119
- Oprit!
- Arde bani!
878
01:30:42,000 --> 01:30:44,759
- Ce mai faci? - Bratul merge
mai bine, dar piciorul pierde...
879
01:30:44,760 --> 01:30:47,159
...mai mult sânge.
- Trebuie să oprim sângerarea.
880
01:30:47,160 --> 01:30:48,919
Să chem un doctor.
881
01:30:48,920 --> 01:30:50,879
Brunilde, cheamă un doctor.
882
01:30:50,880 --> 01:30:54,319
Mi-e teamă că nu vor veni după el.
883
01:30:54,320 --> 01:30:57,439
voi merge. Îl voi forța să vină.
884
01:30:57,440 --> 01:31:02,039
Grabă.
885
01:31:02,040 --> 01:31:06,719
Come on, you suckers!
Mișcă-te sau te omor!
886
01:31:06,720 --> 01:31:09,919
Mergi, tu!
Și tu, idiotule!
887
01:31:09,920 --> 01:31:13,799
Fii cu alții
si dezbraca-te!
888
01:31:13,800 --> 01:31:16,239
Acum avem armele
si hai sa comandam!
889
01:31:18,600 --> 01:31:21,399
Ai auzit?
Dezbraca-te! Imediat!
890
01:31:34,880 --> 01:31:39,880
Doctor! Doctor!
891
01:32:05,080 --> 01:32:10,080
Iată-l! Vino aici!
892
01:32:10,840 --> 01:32:14,359
- Jos, jos!
- Nu, lasă-mă!
893
01:32:24,920 --> 01:32:26,079
Hud!
894
01:32:26,080 --> 01:32:30,479
Acum avem arme!
Vă provocăm!
895
01:32:30,480 --> 01:32:35,239
Vino și vezi
ce am facut!
896
01:32:35,240 --> 01:32:37,119
Nu ne temem de tine, Hud!
897
01:32:37,120 --> 01:32:39,279
Nu ne sperii!
898
01:32:39,280 --> 01:32:42,559
Ieși și luptă!
899
01:32:42,560 --> 01:32:46,359
Dacă nu vii, vom ucide
toata tara!
900
01:32:46,360 --> 01:32:48,119
Vom scăpa de toți...
901
01:32:48,120 --> 01:32:50,679
Și va fi distractiv!
902
01:32:56,720 --> 01:32:59,039
Avem și Sheba!
903
01:32:59,040 --> 01:33:01,279
Luptă dacă vrei să o salvezi.
904
01:33:01,280 --> 01:33:05,599
Hai sentito? Suntem cei mai puternici!
905
01:33:05,600 --> 01:33:07,839
Hud, nu te poți mișca!
906
01:33:07,840 --> 01:33:11,879
Ce faci, Hud?
Te ascunzi printre curve?
907
01:33:11,880 --> 01:33:15,119
Doar proxeneții fac asta, știi?
908
01:33:15,120 --> 01:33:19,679
Unde s-a dus
your courage?
909
01:33:19,680 --> 01:33:23,119
- Trebuie să plec.
- Unde te duci?
910
01:33:23,120 --> 01:33:27,159
Nu o poți face,
esti ranit.
911
01:33:27,160 --> 01:33:32,160
Dă-mi pistolul, repede.
912
01:33:39,560 --> 01:33:41,039
Ma non ci sunt i proiettili.
913
01:33:46,840 --> 01:33:48,799
Trebuie să încerc să-i opresc.
914
01:33:48,800 --> 01:33:50,999
Nu! Nu!
915
01:33:51,000 --> 01:33:53,039
Stop!
916
01:33:53,040 --> 01:33:57,959
- După dumneavoastră! Viermi urâți!
- Târăşte-te!
917
01:33:57,960 --> 01:33:59,039
Uite, vine!
918
01:34:37,360 --> 01:34:39,399
trage!
919
01:35:25,920 --> 01:35:28,439
Cu armura aia blestemata
nu vom reuși!